Per la traduzione dall'Inglese all' Italiano hanno collaborato:

Srimati Kirtida Devi Dasi e Sua Grazia Suptavigraha das

CAPITOLO 2 - Gli sforzi di Narada nel rimuovere il dolore a Bhakti

Parte 7
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 8
Parte 9
Parte10
Parte 11
Parte 12
Parte 13
Parte 14
Parte 15
Parte 16
Parte 17
Parte 18
Parte 19
Parte 20

I Kumara dissero: O saggio Narada Muni, abbandona la tua ansietà e sii felice perché la soluzione è semplice. O Narada, glorioso tra i rinuncianti, tu sei la guida di coloro che camminano sul sentiero della devozione, e certamente sei il sole del bhakti-yoga. Non è sorprendente che tu ti sia sottoposto a questo grande sforzo per amore della Bhakti. E’ certamente cosa appropriata per un devoto del Signore stabilire la Bhakti.* Molti saggi hanno diffuso molti metodi, ma sono tutti fastidiosi e generalmente possono soltanto elevare ai pianeti superiori. Fino ad ora il procedimento grazie al quale si può ottenere la Persona Suprema è rimasto nascosto, ed è raro trovare una persona che conosca questa pratica. Conosciamo il procedimento della voce nel cielo e a chi era riferita, e adesso la spiegheremo a te. (23) Per favore ascolta con mente attenta O Narada: il sacrificio degli oggetti materiali, le penitenze, lo yoga, la meditazione, lo studio dei Veda, e il sentiero della conoscenza generalmente conducono solo verso le attività interessate e garantiscono solo la residenza ai pianeti superiori. Gli studiosi hanno affermato che solo jnana-yajna, ossia il sacrificio della conoscenza, è il sentiero della liberazione. (24) Questo costituisce lo studio dello Srimad Bhagavatam, il quale è stato recitato da grandi personalità come Sri Sukadeva Gosvami. Solo ascoltando le parole dello Srimad Bhagavatam, Bhakti, Jnana, e Vairagya saranno nutrite. Questo allevierà le miserie di Jnana e Vairagya, e Bhakti tornerà ad essere felice. Proprio come il leone, quando ruggisce, fa fuggire le volpi terrorizzate, allo stesso modo solo ascoltando lo Srimad Bhagavatam, tutti i vizi del kali-yuga sono distrutti. Bhakti è l’inondazione dell’amore di Dio, e insieme a Jnana e a Vairagya entrerà in ogni casa e danzerà nel cuore di ogni entità vivente.”

Sri Narada disse: “ Ho cercato di svegliare Jnana e Vairagya cantando i Veda, le Upanisad, e la Bhagavad-gita ma senza successo. Com’è possibile che essi possano essere ravvivati ascoltando lo Srimad Bhagavatam?(25) Dopo tutto lo Srimad Bhagavatam non è altro che l’essenza dei Veda. Il tuo darsana non sarà mai vano, perché tu proteggi sempre quelli che si arrendono a te. Per favore, quindi, rimuovi i miei dubbi senza indugio.”

I Kumara dissero: “ E’ un fatto che lo Srimad Bhagavatam è l’essenza dei Veda e delle Upanisad,(26) ma poiché esso è il frutto dell’albero della letteratura vedica, è superiore. Il fluido vitale dell’albero è diffuso dalla radice fino alla punta, ma nonostante ciò non può essere gustato. Quando lo stesso fluido si accumula in un frutto, allora il suo gusto è delizioso. Similmente il ghee, che è gustoso anche per gli esseri celesti, è diffuso grazie al latte di mucca, ma non può essere gustato fintanto che non viene estratto. Anche lo zucchero è presente nella canna, ma quando viene estratto diventa più succulento. La stessa cosa si applica ai passatempi descritti nello Srimad Bhagavatam, che è uguale ai Veda. Srila Vyasa l’ha propagato per stabilire la bhakti, il jnana, e vairagya. Una volta Srila Vyasadeva, che conosce l’essenza di tutti i Veda, e delle Upanisad, ed è anche il compilatore della Bhagavad-gita, si sentì abbattuto, e stava affondando in un oceano di confusione. In quel momento tu hai parlato del messaggio dello Srimad Bhagavatam, in quattro versi. Ascoltando questi versi Vyasa fu liberato dai suoi lamenti. Perché mantieni i dubbi e ti meravigli per questo? Recita lo Srimad Bhagavatam a Jnana e Vairagya, così i loro lamenti e le loro miserie saranno distrutte.

Narada disse: “ O santa persona, il vostro darsana frantuma tutti i peccati degli esseri viventi e porta pace a quelli che sono stati scottati dal fuoco delle miserie materiali. Tu bevi sempre il nettare dello Srimad Bhagavatam che ascoltasti dal Signore Sesa. Io ho preso rifugio in te allo scopo di predicare il messaggio della bhakti, che è caratterizzata dall’amore per Dio. Solo colui che ha compiuto molte attività pie (27) per milioni di vite, può avere l’associazione di persone sante come te, e ottenere una completa libertà dall’ignoranza che è causata dalla delusione e dall’orgoglio materiale. Solo allora ci si stabilisce nella giusta discriminazione”.

Continua...