Per la traduzione dall'Inglese all' Italiano hanno collaborato:

Srimati Kirtida Devi Dasi e Sua Grazia Suptavigraha das

CAPITOLO 2 - Gli sforzi di Narada nel rimuovere il dolore a Bhakti

Parte 5
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Parte 9
Parte10
Parte 11
Parte 12
Parte 13
Parte 14
Parte 15
Parte 16
Parte 17
Parte 18
Parte 19
Parte 20

Sri Narada disse: " O giovane signora, perché sei tanto infelice? non essere avvilita senza necessità. Medita sui piedi di loto di Krsna e per la Sua misericordia ti libererai da tutte le miserie.(3) Il Signore Krsna che protesse Draupadi dalle atrocità dei Kaurava, ed è l'amante delle pastorelle di Vraja, non è andato così lontano. Per di più, tu sei Bhakti, sei più cara a Lui della Sua stessa vita. Su tua richiesta, Egli entra persino nella casa di persone di nascita inferiore. (4) In Satya, Treta, e Dvapara-yuga, jnana e vairagya erano gli strumenti adatti per la liberazione, ma in Kali yuga solo la bhakti può garantire la liberazione. Pensando in questi termini, il Signore Hari, la personificazione della conoscenza, ti ha manifestato. Tu sei veramente molto cara al Signore Krsna. " Una volta ti sei avvicinata a Lui con le mani giunte e gli hai chiesto che cosa avresti dovuto fare. Egli rispose, " Vai e nutri i miei devoti." Tu hai accettato questo ordine, e ciò Lo rese molto soddisfatto. Per assisterti, il Signore ti ha mandato mukti come tua servitrice e Jnana e Vairagya come tuoi figli. (5) Tu risiedi direttamente in vaikuntha-dhama dove nutri i devoti e espandi te stessa in questo pianeta per il loro nutrimento. (6) Arrivasti e felicemente hai risieduto su questa terra da Satya-yuga a Dvapara-yuga accompagnata da Mukti, da Jnana e Vairagya, ma in Kali-yuga, Mukti contrasse la malattia della pretesa irreligiosa e si ammalò e col tuo permesso tornò a Vaikuntha. Ora quando tu ti ricordi di lei scende in questo pianeta per poco tempo e subito torna a Vaikunta, ma Jnana e Vairagya rimangono sempre con te perché essi sono come tuoi figli. Ignorati dalla gente di Kali-yuga sono diventati vecchi e deboli, ma molto presto essi recupereranno, non devi preoccuparti. Troverò una soluzione per ringiovanire i loro corpi. O volto meraviglioso, non c'è altra era come Kali-yuga (7) perché tu verrai stabilita in ogni casa, e nel cuore di ogni persona. (8) Ascolta il mio voto. Se io non predico il tuo messaggio, e assoggetto tutte le altre religioni, organizzando festival predominanti, allora non sarò più considerato il servitore del Signore Hari. In Kali-yuga quelle persone che ti seguiranno, anche se sono peccaminose, otterranno la dimora di Krsna senza paura. (9) Le persone nel cui cuore tu risiedi si purificano, e non vedranno Yamaraja, il Signore della morte, neppure nei loro sogni. Anche entità con il corpo di fantasma, come preta, pisaca, raksasa, e daitya, saranno incapaci di dare disturbo a coloro il cui cuore è imbevuto di devozione. Il Signore non può essere controllato dalle attività interessate descritte nei Veda, dalle austerità, dallo studio dei Veda, e dalla conoscenza. Egli è controllato solo dalla bhakti e le gopi sono la prova (pramana) di ciò. (10) Solo per aver accumulato attività pie per centinaia di vite è possibile essere attratti da bhakti che è la sola essenza in Kali-yuga. Sulla forza della bhakti, Krsna stesso appare ai devoti. Le persone invidiose della devozione sono sempre miserabili, non importa la dimora in cui saranno destinati a restare nei tre sistemi planetari. Nel passato il grande saggio Durvasa soffrì immensamente per aver offeso i devoti. (11) Cos'altro posso dire? Tutti i vrata, i tirtha, lo yoga, i sacrifici, e i discorsi sulla conoscenza, sono inutili. Bhakti solamente può garantire la liberazione." Suta Gosvami continuò: " Le conclusioni di Narada glorificarono e nutrirono Bhakti. Allora Bhakti parlò come segue: 'O Narada, tu sei molto glorioso e hai ferma fede in me. Così io risiederò sempre nel tuo cuore senza mai lasciarti. O persona santa, tu sei la più misericordiosa. In poco tempo hai rimosso tutte le mie miserie. I miei figli comunque non hanno ancora recuperato la loro coscienza. Per favore, fa in modo che tornino presto alla normalità.'" Suta Gosvami disse: " Nell'udire queste parole di Bhakti, Narada provò compassione e fece i dovuti tentativi di svegliare i suoi figli scuotendoli con le sue stesse mani.(12) Poi avvicinò la sua bocca alle loro orecchie e disse," O Jnana svegliati, o Vairajya, per favore, alzati." (13) Cantò poi i mantra vedici, il Vedanta sutra, e le Upanisad. Egli recitò la Bhagavad-gita ripetendola molte volte. Con grande difficoltà essi furono chiamati in vita, ma sopraffatti dall'apatia, sbadigliarono ed ebbero difficoltà persino ad aprire gli occhi. (14) I loro capelli erano bianchi come le piume dell'oca e le membra del loro corpo erano emaciate e prive di forza. A causa della fame e della sete erano molto deboli e assonnati. Vedendo ciò Narada cadde in grande ansietà, e meditò ancora, per trovare il modo di recuperarli d'alla vecchiaia e dal sonno. O Saunaka, dopo aver ponderato, il saggio meditò sulla Persona Suprema, e ascoltò una voce che veniva dal cielo, (15) 'O Devarsi, non preoccuparti, il tuo sforzo sarà premiato. O saggio devi compiere un'azione nobile che ti verrà rivelata da grandi personalità sante. (16) Appena avrai completato questa attività, Jnana e Vairagya saranno liberati dalla stretta presa del sonno e della vecchiaia, e bhakti regnerà ovunque. (17) 'Queste parole vennero ascoltate da tutti." Con stupore Narada disse: Non riesco a capire il significato di quest' affermazione indiretta.(18) La voce non è stata chiara riguardo al sentiero che si deve seguire per raggiungere la perfezione. Nemmeno so dove trovare queste sante persone che mi possono spiegare il procedimento. Cosa dovrei fare per adempiere a questo ordine?'"