Per la traduzione dall'Inglese all' Italiano hanno collaborato:

Srimati Kirtida Devi Dasi e Sua Grazia Suptavigraha das

CAPITOLO 4 - La Storia di Gakarna

Parte 13
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Parte 9
Parte 10
Parte 11
Parte 12
Parte 14
Parte 15
Parte 16
Parte 17
Parte 18
Parte 19
Parte 20

Dicendo ciò il brahmana cominciò a piangere pietosamente, e il cuore del santo si riempi di compassione.6 Egli era uno yogi perfetto e guardando le linee sulla fronte del brahmana poté capire ciò che si riferiva alla sua vita.

Il sannyasi disse: “ O brahmana, abbandona il tuo attaccamento e il desiderio di avere figli, perché il fato è molto potente. Rifugiati nella discriminazione e abbandona l’attaccamento a questo mondo. Posso vedere il tuo destino e sono certo che non avrai figli per le prossime sette vite. Precedentemente, il re Sagara e il re Anga hanno sofferto ripetutamente a causa del fatto di non aver potuto avere figli. Perciò, Brahmana, abbandona la speranza di un successo nella vita di famiglia. La felicità si trova solo nella vita di rinuncia.”

Il brahmana disse: O Swamiji, qual è il valore di questa discriminazione. Non c’è gusto nella vita di sannyasi. In qualche modo, cerca di darmi un figlio, altrimenti, sprofonderò nel lamento e abbandono la mia vita. Se non si esperimenta la felicità di avere una moglie e dei figli la vita è come un deserto. Chi non prova la felicità di avere moglie e figli vive in un deserto.7 La felicità esiste solo quando la casa è piena di mogli di figli e nipoti.7

Vedendo il grande attaccamento di Atma Deva, il santo disse: “ O brahmana, il re Citraketu dovette soffrire enormemente perché voleva annullare il suo destino. 8 La provvidenza è molto potente, perciò nessuno dei tuoi sforzi ti porterà al successo. Non avrai la felicità di un figlio, ma capisco che sei molto ostinato, e poiché mi hai avvicinato desiderando un figlio, che posso dire in queste circostanze?”

Notando la determinazione del brahmana, il santo gli offrì un frutto e disse: “ Tua moglie resterà gravida e concepirà un figlio dopo aver mangiato questo frutto. Tua moglie dovrebbe fare un voto di veridicità, di pulizia, di misericordia e carità, e mangiare un solo pasto al giorno per un anno. Facendo così lei avrà un figlio che sarà piò e virtuoso.”

Dopo aver detto questo il sannyasi scomparve e il brahmana felicemente tornò nella sua casa. Egli dette il frutto a sua moglie e partì per un’altra destinazione. Sua moglie la cui natura era disonesta, iniziò a piangere e parlò alle sue vicine: “ Mie care amiche, sono in grande ansietà! Mio marito mi ha portato un frutto il quale ha il potere di darmi un figlio. Se lo mangio, divento gravida, il mio grembo crescerà, ma non essendo capace di mangiarlo propriamente diventerò debole, quindi incapace di compiere i miei doveri di casa. Ma se per sfortuna i briganti attaccassero non sarei in grado di fuggire in quelle condizioni di gravidanza. E se durante il parto il bambino durante si blocca nel canale dell’uscita, perderò la mia vita. Oppure se il bambino rimane nel mio utero per un periodo esteso , come è accaduto a Sukadeva, quanto dovrò soffrire! Sono per natura molto delicata, come sarò in grado di tollerare tutto questo? Durante la gravidanza sarò molto debole, allora mia cognata verrà e sicuramente saccheggerà tutta la mia ricchezza. Inoltre, dovrei seguire molte regole che mi creerebbero molte difficoltà. Partorire un bambino è molto doloroso.9 Credo che solo donne sterili e vedove vivano felicemente.”

Pensando in questo modo ella non mangiò il frutto. Nonostante ciò quando il marito le chiese se aveva preso il frutto, lei rispose in modo disonesto: Sì, l’ho mangiato.”10

Un giorno sua sorella fece una visita e Dhundhuli disse: “O cara sorella, a causa dell’ansietà, giorno dopo giorno divento sempre più debole. Per favore dimmi cosa devo fare?”

Sua sorella rispose: “Ora sono ora incinta, quando partorisco il bambino, sicuramente te lo consegnerò. Al momento mostra di essere in cinta e offri un po' di ricchezze a mio marito, in modo che egli senza fare problemi ti darà il figlio. Faremo in modo che tutti pensino che io ho avuto un aborto dopo sei mesi. Più avanti arrangerò il nutrimento del bambino nella tua casa.11 Adesso, proviamo questo frutto, diamolo alla mucca.

Dhundhuli dette il frutto alla mucca, al momento dovuto sua sorella partorì un bambino. Il padre del bambino lo consegnò a Dhundhuli che informò Atma Deva di aver partorito un figlio. Ascoltando questa notizia Atma Deva diventò giubilante. Iniziò la cerimonia della nascita insieme ad altre attività piene di buon auspicio, dette la carità ai brahmana, organizzò anche i musicisti per celebrare la nascita di suo figlio.

Dhundhuli disse a suo marito: “ Non c’è latte nel mio seno e penso che non è possibile ancora nutrire il bambino con il latte di mucca. Cosa devo fare? Il figlio di mia sorella non è ancora noto se la chiami lei può nutrire mio figlio col suo seno.”

Atma Deva accettò la sua proposta, e Dhundhuli dette il nome al bambino chiamandolo Dhundhukari. Dopo tre mesi e più, la mucca che aveva mangiato il frutto partorì un bellissimo bambino di forma umana. Era sereno e divino e il suo volto brillava. Vedendolo, il brahmana si sentì molto felice.12 Egli compì le dovute cerimonie per questo bambino. Ascoltando tutto ciò la gente fu meravigliata e accorsero a vedere il piccolo nato dalla mucca. Parlando tra loro dissero: “Guarda quanto Atma Deva è fortunato. Anche la sua mucca ha partorito un bambino!

Per il volere del Divino nessuno poté comprendere il segreto nascosto. Atma Deva chiamò Gokarna il piccolo nato dalla mucca, perché le sue orecchie assomigliavano a quelle di una mucca. Col tempo i due ragazzi crebbero. Gokarna era intelligente e studioso, mentre Dhundhukari divenne un mascalzone. Egli non portava a compimento nessun dovere brahminico, e non seguiva neanche le regole della pulizia. Non usava la ragione, e quando mangiava diventava rabbioso. Accumulava oggetti inutili e avrebbe mangiato anche il cibo toccato da un morto. Egli era molto esperto nel rubare e invidiare gli altri. Qualche volta cercava di dare fuoco alle case altrui, rubava bambini e li gettava nel pozzo. Amava la violenza e portava con sé sempre delle armi. Era felice di dare fastidio a persone cieche e inferme, e manteneva una relazione speciale con i candala. Manteneva sempre un mucchio di cani, che utilizzava spesso per andare a caccia. Egli era inoltre attaccato alle prostitute e fu così che perse tutta la ricchezza del padre. Un giorno picchiò i suoi genitori, prese tutte le pentole e gli utensili dalla casa e li mise in vendita. Così tutte le proprietà di Atma Deva furono perdute. Incominciò allora a lamentarsi, “ ahimè! ahimè! Stavo meglio quando mia moglie era sterile! Oh, avere un figlio mascalzone è peggio che non averlo affatto. Dove andrò? Chi mi aiuterà in questa sfavorevole situazione? O miseria! Tormentato come sono da figlio, sono pronto anche a lasciare la mia vita!13

Continua...