Per la traduzione dall'Inglese all' Italiano hanno collaborato:

Srimati Kirtida Devi Dasi e Sua Grazia Suptavigraha das

CAPITOLO 3 - Il dolore di Bhakti è dissipato

Parte 10
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Parte 9
Parte 11
Parte 12
Parte 13
Parte 14
Parte 15
Parte 16
Parte 17
Parte 18
Parte 19
Parte 20

Qualunque beneficio derivi dall’ascolto del Bhagavatam durante il mese di Magha o in qualsiasi altro giorno, come Sukadeva Gosvami afferma permette di ottenere saptaha. Per il fatto che le pesone hanno la vita corta, sono sempre malate, e si trovano nell’immpossibilità di controllare la mente, il metodo dell’ascolto in sette giorni dello Srimad Bhagavatam

viene offerto per il kali-yuga.9 Il beneficio che non è raggiungibile seguendo il sistema delle penitenze, dello yoga, e del samadhi, può essere ottenuto rapidamente col metodo dell’ascolto del Bhagavatam saptaha. Non c’è vrata, (voto) nè penitenza, nè sacrificio, o servizio reso al luogo sacro, oppure meditazione, o la ricerca della conoscenza, più grande dell’ascolto del Bhagavatam attraverso il percorso del sacrifiio del Saptaha. “

Saunaka disse: “ O Suta Gosvami, tu hai fatto meravigliose affermazioni! Sicuramente il Bhagavatam deve parlare di ciò che riguarda Krsna, che è la sorgente di Brahma, ma com’è possibile che questo sia il metodo migliore per ottenere la liberazione, superiore persino al sentiero della conoscenza?”

Suta Gosvami disse: “ O Saunaka, quando il Signore Supremo Krsna era sol punto di partire da questo mondo materiale per tornare nella Sua dimora, aspose dell’undicesimo canto a Uddhava.

Dopo aver ascoltato, Uddhava chiese: O Govinda Tu hai soddisfatto il Tuo scopo nel rispetto ai tuoi devoti, e mentre ti prepari a tornare nella Tua dimora, resta un dubbio nella mia mente. Per favore ascoltalo e dammi sollievo. Kali-yuga inizierà immediatamente, e molte varietà di vizzi si manifesteranno. Le persone sante diventeranno demoniache e la Terra sarà sopraffatta. Allora chi darà loro rifugio? O Signore dagli occhi di loto, non vedo nessuno che può proteggere la terra. O Signore, tu sei molto caro ai Tuoi devoti e sei misericordioso verso le persone sante, per favore quindi non partire. O Signore, tu sei apparso qui solo per il beneficio dei tuoi devoti, dimmi come i Tuoi devoti si manterranno in vita separati da Te?Il fatto di meditare sulla tua forma impersonale è cosa miserevole; quindi per favore fai qualche cosa.10 “ In seguito a queste parole di Uddhava a Prabhasa, il Signore escogitò una soluzione per dare rifugio ai suoi devoti. O Saunaka, Egli investì tutto il suo potere sullo Srimad Bhagavatam. includendo Se stesso in quella forma non manifestata. Così noi dovremmo sapere che lo Srimad Bhagavatam è la personificazione del Signore nella forma del suono. ChI serve, ascolta, o solamente vede lo Srimad Bhagavatam, diventa libero da tutti i peccati. In Kali-yuga perciò ascoltare il Bhagavat Saptaha è la religione più importante e superiore a tutti gli altri mezzi. In Kali-yuga questo è il solo principio che può rimuovere i peccati e dare sollievo alle persone sfortunate. E’ il solo mezzo di conquistare la lussuria, la collera, e l’avidità. E’ molto difficile per i deva raggiungere la liberazione da Maya;, in che modo allora gli esseri mortali possono sperare di liberarsi da lei? Ascoltare il Saptaha è il mezzo migliore per liberarsi dalle grinfie di Maya.”11

Suta Gosvami disse: “ O Saunaka, mentre i Kumara spiegavano le glorie del Saptaha a Narada Muni, una cosa meravigliosa avvenne nell’assemblea. Bhakti apparve insieme con i suoi due figli, i quali avevano ora riacquistato la loro giovinezza. Bhakti ad alta voce cantava: “Sri Krsna! Govinda! Hare! Murare! O Signore Narayana! O Vasudeva! Tutte le persone lì riunite si accorsero che Bhakti era tornata al suo splendore dopo aver assunto il valore del Bhagavatam come ornamenti.12 Allora i saggi iniziarono a discutere sul modo in cui Bhakti si era manifestata nell’assemblea, da dove, era venuta, e così via.” I Kumara allora dissero: “ Bhakti è apparsa ora perché il Bhagavata-katha è stato introdotto. Ascoltando ciò, Bhakti e i due suoi figli umilmente si sottomisero: ‘In Kali-yuga noi eravamo quasi persi ma tu ora ci hai ridato la gioventù. Per favore spiagaci dove possiamo risiedere.’

I Kumara risposero: “Tu concedi la Persona Suprema ai tuoi devoti, e recidi i legami da questo mondo materiale, quindi con grande pazienza e fermezza devi risiedere nel cuore dei devoti del Signore. I difetti di Kali-yuga possono sopraffare l’intero universo ma non riusciranno nemmeno a rivolgervi uno sguardo.” Nell’ascoltare le parole dei Kumara, Bhakti entrò nel cuore dei devoti del Signore. I devoti nel cui cuore Bhakti risiede possono apparire impoveriti, ma sono i più gloriosi e opulenti: infatti abbandonando la Sua dimora, il Signore viene per risiedere nel loro cuore, legato dalla corda della devozione. Il Bhagavatam è la personificazione del Signore sulla terra e le Sue glorie non possono essere descritte in parole. Chiunque ascolti o reciti il Bhagavatam. diventa un associato del Signore, qual’è quindi lo scopo dei principi della religione senza il Bhagavatam.”?