( Traduzione automatica generata da computer )

Quando gli abitanti di Vrindavana hanno sentito che Krishna aveva ucciso il terribile demone Aristhasura (che aveva assunto la forma di un toro) hanno corso tutti velocemente al luogo dell'acaduto in un umore gioioso. Srimati Radharani e le Sue amiche sono arrivate anche loro alla scena e quando Lei apprese che Krishna aveva ucciso un toro, è rimasta sconvolta e rifiutò di associarsi con Lui. Shri Krishna si giustificò affermando che il toro era Arishtasura, un demone che aveva assunto tali sembianze, e che quindi tale purificazione non era necessaria.

Radharani ha informato il Suo caro Syamasundara di aver sentito da Paurnamasi, la nonna di Madhumangala, che persino Indra, il Re del paradiso materiale, aveva dovuto scontare il peccato di aver ucciso Vritrasura, che era un brahmana di nascita e quindi Krishna, per purificarsi dal peccato del' uccisione di una mucca, avrebbe dovuto prendere il Suo bagno in tutti i posti sacri dell'universo e solo allora Lei si associerebbe ancora con Lui.

Krishna accettò la proposta di Radharani, ma piuttosto di intraprendere un difficoltoso viaggio a tutti i posti santi dell'universo per prendere il bagno, L'ha informata che avrebbe fatto venire tutti i posti sacri di apparire a Vrindavana.

Egli allora spinse il tallone destro nella terra e creò una grande voragine (Vajrakunda). Poi chiamò tutti i fiumi sacri dell’universo, che giunsero nella loro forma personificata e Gli offrirono i loro omaggi. Si identificarano come Sri Godavari, Kaveri, Brahmaputra, Sindhu, Krishna, Gandaki, Yamuna ecc.., ed offrirono preghiere a Sri Krishna affinché fosse loro concesso di riempire il kunda. Dopo che questo avvenne, se ne andarono e Sri Krishna si liberò dal peccato di aver ucciso un toro, per la soddisfazione di Shrimati Radharani, bagnandosi nell’acqua, che da allora è rimasto conosciuto con il nome Syama-kunda.

Esibendo un arroganza trascendentale nella creazione di un laghetto così bello, riempito delle acque sacre di tutti i posti santi nell'universo, Krishna cominciò a scherzare con Radharani :"Guarda ciò che ho fatto. Tutti Mi loderanno in futuro, e voi ragazze che cosa sapete fare oltre che a vendere yogurt e burro chiarificato per le strade ?” Shrimati Radharani esibi’ allora la Sua collera trascendentale amorosa (mana) e vedendo una grande impronta appartenente allo zoccolo del demone Arishtasura sulla sponda occidentale del Sri Shyamakunda, ruppe uno dei Suoi braccialetti e iniziò a scavare in quel punto. Con l’aiuto di migliaia di amiche (sakhi) e assistenti (manjari), fu creata una grande voragine nella terra. Quando fu finita, Sri Krishna propose a Shrimati Radharani di prendere l’acqua del Suo kunda per riempirla, ma Lei rifiutò, considerando quell’acqua contaminata dal peccato che aveva commesso Sri Krishna uccidendo un toro. Perciò organizzò per il trasporto dell’acqua da Manasi Ganga, che dista 5 km. (Una volta accadde che Nanda Maharaja e tutti i pastori provarono il desiderio di effettuare un pellegrinaggio lontano da Vrindavana per bagnarsi nelle acque del Gange. Essendone venuto a conoscenza Sri Krishna chiamò il Gange personificato affinché apparisse a Govardhana, e quel luogo è oggi conosciuto come Manasi Ganga. Allo stesso modo, ogni volta che Suo padre voleva recarsi in qualche luogo di pellegrinaggio, Sri Krishna chiedeva a quel luogo santo di apparire nel Vrajamandala. Così, tutti i luoghi di pellegrinaggio si possono trovare nei 270 chilometri del parikrama del Vrajamandala). Assistendo a questa discussione tra Radha e Krishna, le acque sacre personificate si presentarono e chiesero a Krishna il permesso di riempire il Radhakunda. Sri Krishna disse loro che prima avrebbero dovuto ottenere il permesso da Shrimati Radharani Stessa. Tutti i fiumi personificati cominciarono ad offrire belle preghiere a Shrimati Radharani, che, essendo la gentilezza personificata, con il movimento degli occhi fece intendere il Suo assenso a Shrimati Lalita, la sakhi (amica) principale. Così alle 23h.45 dell’ottavo giorno della luna calante del mese di karttika (Damodara, Ottobre-Novembre), i fiumi personificati ruppero le mura del Shyamakunda e si introdussero nel Radhakunda. Sri Krishna allora fece il bagno nel Radhakunda e annunciò che chiunque si fosse bagnato nel Radhakunda in questo giorno dell’anno o in qualsiasi altro giorno futuro, avrebbe ricevuto in dono il seme dell’amore intenso che Shrimati Radharani ha per Lui (prema). Similmente, Shrimati Radharani fece il bagno nel Shyamakunda ed annunciò che a chiunque si fosse bagnato nel Shyamakunda, avrebbe concesso il seme dell’amore che Sri Krishna ha per Lei. Attualmente, migliaia di pellegrini, desiderando la beatificazione dell’amore (Divino) per Sri Sri Radha-Krishna, giungono in questo luogo sacro in occasione dell’Ardha-Ratri-Snan (bagno di mezzanotte) per fare il bagno con un sentimento di rispetto, immergendosi prima nel Sri Radhakunda, poi nel Shyamakunda e poi di nuovo nel Radhakunda. Questo è l’unico luogo di pellegrinaggio in cui è auspicioso bagnarsi a mezzanotte.